Daneben!
Ich möchte Ella sehen, meine Frau. Veranlassen Sie, daß ich sie sehen kann.
Das ist nicht einfach, Jonathan.
Ich will noch andere Zugeständnisse.
Oh! Hoho! Seht euch das an!
So was hab' ich im ganzen Leben noch nicht gesehen! Unglaublich!
Das ist Wahnsinn.
Seht euch die Flammen an!
Sie wollen um das Recht verhandeln...
...an einem schrecklichen sozialen Spektakel teilzunehmen.
Es hat seinen Zweck. Sie haben ihm glänzend gedient.
Wieso streiten Sie, wenn Sie aufhören können?
Sie wollen wissen, warum Entscheidungen getroffen wurden.
Lhre Zukunft ist abgesichert.
Sie brauchen das nicht zu wissen.
Wieso über Entscheidungen streiten, die Sie nicht beeinflussen können?
Energie wird Sie gut behandeln, das wissen Sie.
Wenn es bei den geänderten Regeln bleibt, Mr. Bartholomew...
...werd' ich mit meinem Team spielen.
Zu spät. Die Änderungen sind geplant und angekündigt.
Es gibt kein Zurück. Dafür haben Sie gesorgt.
Ich seh' Sie in Tokio.
Man kann Sie zwingen aufzuhören!
Sie können mich nicht zwingen!
Sagen Sie nicht, daß ich das nicht kann.
Sagen Sie nicht so was! Ich kann!
- Jonathan! Jonathan! - Man kann Sie zwingen!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Du bist dumm!
Du hättest jemanden töten können!
- Das geht zu schnell. Ich hab' nicht gepackt... - Du kommst nicht mit, Daph.
Die Taschen sind fertig. Nehmen Sie noch den Hut mit.
Sir...
...ich bekam einen Anruf. Ich muß rüber zu Energie.
- Du kommst nicht mit nach Tokio? - Wieso kann ich nicht mit?
Ich hoffe, das macht nichts.
Nein, nein, das ist... kein Problem.
Ich soll doch mit dir kommen.
Was soll denn das heißen?
Wer, wer hat gesagt, daß du mit mir kommen sollst? Hm?
Niemand.
Hör zu, Jonathan, ich möchte wirklich mitkommen. Wirklich.
Du brauchst mich.
Laß dich jemand anderem zuteilen, Daph.
Jeder ist zugeteilt. Das ganze Leben ist eine Zuteilung.
Mach los.
Tu lieber, was man von dir verlangt. Mehr sag ich nicht.
Drohst du mir?
Ich will, daß du weg bist, wenn ich zurückkomme.
Du wirst nicht zurückkommen, lieber Johnny...
Versuch ja nicht, mir Angst zu machen, Daphne.
Hör zu...
...sag denen, daß ich nach Tokio fliege und du nicht, klar?
Sag denen das.
Ciao.
Oh!
Keller.
Sorg dafür, daß meine Sachen nach Tokio kommen.
Ich fliege mit der Mannschaft.
Ruf beim Lufttransport an und gib ihnen Bescheid.
Jawohl, Sir.
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Welche Chancen hat Houston heute abend gegen Tokio?
Nun, beide Teams haben gute Spieler und einen unterschiedlichen Stil.
Was meinst du, Moonpie?
Ja, ja, aber es ist kein faires Spiel...
...weil die Tokioer Mannschaft nur so kleine Spieler hat.
Tokio! Tokio!
Tokio! Tokio! Tokio!
Was ist mit den geänderten Regeln?
Nun ja, wir spielen ein recht offenes Spiel in Houston.
Lhr Kommentar zu einem Spiel, wo sich die Regeln ständig ändern?
Es gab schon immer Spieländerungen. Gute Teams stört das nicht.
Sie sind neu und spielen gut. Was ist lhr Erfolgsgeheimnis?
Das ist kein Geheimnis, ich imitiere ihn...
...und Schönheitsoperationen erhalten mich schön.
Es gibt Gerüchte, daß das letzte Spiel der Saison...
...ohne Zeitlimit gespielt werden soll.
Das glaub' ich nicht. Es ist immer noch ein Spiel.
Andere Gerüchte sagen, Sie hätten sich zur Ruhe gesetzt.
Bin ich etwa nicht hier?
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Die Korporations- Gesellschaft war unvermeidbar...
... eine materielle Traumwelt.
Alles, was der Mensch anfaßte, wurde erreichbar.
Ich bin mein ganzes Leben lang angefaßt worden.
Auf unterschiedliche Weise.
Entweder gestreichelt oder geschlagen.
Scheint mittlerweile egal, welches von beiden.
Ich glaub', deshalb will ich Ella wiedersehen.
Um zu sehen, ob ich noch fühlen kann.
Weißt du, was ich meine?
Ja...
Da ist noch mehr.
Sie nahmen mir Ella weg.
Jetzt versuchen sie, mich loszuwerden.
Und ich würde gerne wissen warum.
Ich denk', ich geh in eins dieser Computer-Zentren.
Um zu sehen, was ich herausfinden kann.
Ja...
Es herausfinden, das...
...das ist es, Moonpie.
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Willkommen in Tokio beim heutigen dramatischen Halbfinale...
... der Rollerball-Weltmeisterschaft...
... zwischen Tokio und dem Titelverteidiger Houston.
Heute werden andere Regeln gelten.
Es gibt keine Strafen und nur begrenzt Auswechslungen.
Meine Damen und Herren...
... bitte erheben Sie sich für unsere Korporations-Hymne.
Houston! Tokio! Houston! Tokio!
Der Name des Spielleiters heute abend...
... ist C.C. Nakamura.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung!
Ich will da raus und diesen Winzlingen eine reinhauen.
Hör zu, bleib an mir dran, klar?
Ja. OK, Johnny. Los, komm!
Achtung. Lhre Aufmerksamkeit bitte.
Für das heutige Spiel gelten andere Regeln:
... begrenzte Auswechslungen und keine Strafen.
Jonathan! Jonathan!
Tokio! Gambare!
Tokio!
Gambare! Tokio! Gambare!
Tokio! Gambare! Tokio! Gambare!
Houston! Houston! Houston!
Haaaaaa!
Der Spielleiter überprüft den Computer...
... und der erste Ball wird abgefeuert. Das Spiel beginnt.
Es gibt keine Strafen und nur...
... begrenzt Auswechslungen. Es wird für beide Teams...
... ein zermürbendes Spiel werden.
- Sie kommen! - In der nächsten Runde.
Verteilen! Verteilen!
Also Jungs, vorwärts.
Tokio! Gambare!
Bleibt dran, dranbleiben.
Bleibt an ihnen dran!
Los, los, los!
Ein Gerangel vor dem Tor. Alle gehen zu Boden.
Kubo, auf den Knien, trifft!
Kubo erzielt aus kniender Position...
... direkt vor dem Tor einen Treffer.
Und Tokio geht 1:0 vor Houston in Führung.
Das ist ein schnelles Spiel heute abend, und Tokio führt 1:0.
Houston wird vom schnellen Team aus Tokio bedrängt.
Der zweite Ball wird abgefeuert.
Verteilen!
Verlangsamt ihr Spiel!
Verteilen!
Hier das Team aus Tokio mit seiner schnellen Taktik.
Und jetzt Houston, ihre Maschinen und Läufer bilden eine Mauer.
Tokio! Gambare!
- Paßt auf den Ball auf! - Legt sie lahm!
Die Maschine!
Fahr ihn um!
Du hast ihn...
...du hast ihn.
Neuer Ball, das zweite Drittel beginnt...
... und Tokio führt.
Houston liegt heute hinten. Houston.
Hier.
Paß auf den Läufer hinter mir auf!
Der Ball ist wieder im Spiel.
Carter nimmt ihn für Houston auf.
Houston ist in der Offensive.
Ho!
Macht schon!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Los!
An drei Männern vorbei, und Tor!
Tor für Houston...
... erzielt von Jonathan E.!
Die Zeit: 12 Minuten, 5 Sekunden, im zweiten Drittel.
- Ich liebe dieses Spiel! - Ja!
Es gab ein paar Verletzte, drei Spielern wird von der Bahn geholfen.
- Sprint! - Ja, los!
Los, Moonpie, Moonpie!
Hier rüber! Hier rüber!
- Was zum Teufel tun die? - Weiß ich nicht. Komm, bleib in der Nähe.
Ich sagte, bleib in der Nähe.
Setz dich in der nächsten Runde ab.
Also. Los, los, los!
Moonpie!
Ich hab' ihn!
Überlaß ihn mir!
Tokio! Gambare!
Ganz ruhig. Das kriegen wir wieder hin.
Setz dich hier hin.
Setz dich hin. Das kriegen wir wieder hin.
Sanitäter, he, hier rüber! Komm!
Moonpie!
- Komm schon, Moonpie. - Kommt, holt Hilfe!
Laßt ihn runter, legt ihn hin!
Noch ein bißchen.
Atme.
Komm schon, Moonpie.
Komm schon, Moonpie!
Los, Tokio! Zeigt's ihnen! Los, los, los, Tokio!
Jonathan, paß auf da draußen! Behalt sie im Auge!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Bleib hinter mir, Blue.
Houston! Houston! Houston!
Tokio! Gambare! Tokio!
Vorsicht!
Jonathan E.!
11 Minuten und 35 Sekunden im dritten Drittel gespielt.
Sprint! Sprint!
Tokio! Gambare!
Tokio! Tokio!
Spring ab! Spring ab!
Blue!
Hier entlang, bitte.
Darf ich voranstellen, Sie haben ein Klasse-Spiel in unserer Stadt gespielt.
Danke.
Eine simple Sache, doch ich weiß, es ist schwer für Sie.
Lhr Mannschaftskamerad hat keine Familie...
...und wir brauchen die Zustimmung, bevor wir die Dinge zu Ende bringen.
Also ist er... klinisch tot?
Leider ja.
Sein Herz und die Lunge sind intakt, aber sein Gehirn...
Ist tot.
Es war schon aussichtslos, als er hier ankam.
- Ich nehme an, man hat Ihnen das erklärt. - Er ist warm.
Ja. Aber könnten Sie bitte diese Erklärung hier unterzeichnen.
Das ist notwendig.
Hat er...
Hat er Träume?
Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein.
Er ist in einem tiefen Koma, er vegetiert nur noch.
Keine Träume, nichts.
Aber selbst eine...
...eine Pflanze... fühlt etwas.
Wer weiß das schon? Bitte.
Sie...
...spürt das Leben. Sie, äm...
...dreht sich zur Sonne.
Sie lebt doch, nicht wahr?
Sie müssen unterschreiben.
Sie...
Lassen Sie ihn so, wie er ist.
Lassen Sie ihn so.
Jemand muß unterzeichnen. Anders geht das nicht.
- Wir veranlassen alles Nötige. - Bitte...
...es gibt Regeln im Krankenhaus, die... - Nein, es gibt keine.
Es gibt überhaupt keine Regeln.
Gib Bescheid, wenn du Probleme hast.
Du wirst in Genf keine Antwort finden.
Paß auf deinen Arm auf.
Meiner Meinung nach sind wir hier mit einem Problem konfrontiert.
Sonst würde ich nicht lhre Zeit in Anspruch nehmen.
Es geht noch einmal um den Fall Jonathan E.
Wir wissen, daß Jonathan nichts Ungewöhnliches zustoßen soll.
Darauf haben wir uns bereits geeinigt.
Keine Unfälle, nichts Unnatürliches.
Das Spiel wurde geschaffen...
... um das Scheitern von individuellen Bemühungen zu zeigen.
Lassen wir das Spiel seinen Zweck erfüllen.
Wenn die Energie-Korporation getan hat, was sie kann...
... und ein Sieger den eigentlichen Zweck des Spieles kaputt macht...
... dann muß er verlieren.
Ich hoffe, Sie teilen meine Ansicht.
BESTÄTIGUNG
Ich danke Ihnen.
Würden Sie mir bitte folgen?
Hallo! Hallo! Ja, er ist es!
Der berühmte Jonathan E. Oh, kaum zu glauben!
Tut mir leid wegen dem Durcheinander.
Der Rollerball-Meister. Ha, wunderbar.
Uns besuchen nicht viele Leute.
Es ist nicht immer einfach, mit mir und Zero zu kommunizieren.
Wir sind wieder mal ein bißchen durcheinander heute.
Das ist peinlich.
Es ist peinlich, Dinge zu verlieren.
Sie haben Daten verloren?
Mm, das gesamte 13. Jahrhundert.
Und Computer, mehrere konventionelle Computer.
Wir können sie nicht finden.
Wir stellen hier oft alles um, räumen auf...
...mein Assistent und ich. Aber das ist Zeros Schuld.
Zero ist der Aktenschrank der Welt.
Ja, schade. Das arme alte 13. Jahrhundert.
Nun, kommen Sie mit. Sie wollen anfangen, nicht wahr?
Ja, Sir.
- Ooh! - Hm?
Hier entlang.
Wir können also...
...die Computer nicht mehr finden und damit...
...das gesamte 13. Jahrhundert.
Es gab nicht viel in dem Jahrhundert, nur Dante und ein paar korrupte Päbste.
Aber das ist so irritierend und ärgerlich.
Sie haben natürlich endlose Einschränkungen hier...
...Sie müssen so... so oft kommen.
Es kostet alles... so viel Mühe.
Kommen die Ratsmitglieder noch hierher?
Früher taten Sie das, ein paar von ihnen.
- Was ist mit den Büchern? - Bücher? Die sind alle geändert.
Die wurden alle kopiert. Alle Informationen sind hier.
Wir haben natürlich Zero.
Er ist das zentrale Gehirn, das Gehirn der Welt.
Flüssige Mechanik, Fluidik.
Er ist flüssig.
Er ist... Wasser zum Anfassen.
Alles Wissen.
Die Fragen, die wir stellen, sind so kompliziert geworden.
Die Fragen, die wir stellen...
Heute morgen wollten wir etwas zum 13. Jahrhundert wissen.
Er fließt durch all unsere Speichersysteme.
Er denkt an alles. Er handelt so...
...zweideutig...
...als ob er... überhaupt nichts weiß.
Könnten Sie mir von den Korporationskriegen erzählen?
Kriege, Kriege? Oh, ja, natürlich, sie sind alle hier.
Der Punische, der Preußische, der Peloponnesische Krieg.
Krimkrieg, Rosenkrieg. Wir kennen zwar nicht mehr die Reihenfolge...
...aber... Korporationskriege?
Hm. Nun, Zero wird oder kann Ihnen sicher alles sagen.
Er ist ein Wissens-Reservoir, müssen Sie wissen.
Er ist da, um uns zu sagen, wo sich Dinge befinden...
...und was sie bedeuten könnten.
Sieh, Zero. Besuch.
Jonathan E., der Rollerball-Meister.
Du hast viele Daten über ihn abgelegt.
Erinnerst du dich?
- Antwortet er? - Oh, ja, er spricht.
Er findet Dinge...
...und verliert sie...
...und verwirrt sich selbst.
Fragen sie etwas, er findet's, alles, was dazugehört...
...nicht wahr, Zero?
Also, gut... ich hätte...
...ich hätte gerne Informationen zu Entscheidungen der Korporation...
Wie sie getroffen werden und wer sie trifft.
Zero...
...du hast die Frage gehört.
Antworte ihm.
Negativ.
Du mußt ihm nicht die ganze politische Version geben.
Antworte.
Negativ.
Das ist Jonathan E.
Er muß es wissen.
Gib eine einfache Antwort.
Antworte.
Diese Entscheidungen werden vom korporativen Rat getroffen.
- Die Ratsmitglieder... - Wir haben die Antworten.
- Wissen wird zu Macht. - Das ist doch alles uralt.
Energie bedeutet Genialität.
- Macht ist Wissen. - Ich will dich nicht ärgern.
Genialität bedeutet Energie.
- Korporative Existenzen beherrschen die Elemente... - Antworte!
... der Wirtschaft, der Technologie, des Kapitals...
... der Arbeit und Märkte. Korporative Entscheidungen werden...
- Du mußt! - ... von Ratsmitgliedern getroffen...
Das 13. Jahrhundert...
- Negativ, negativ, negativ... - Das ist so... peinlich!
Negativ, negativ, negativ...
... negativ, negativ, negativ, negativ.
# Albinoni-Giazotto "Adagio"
Hallo, Johnny.
Wie geht's dir, Ella?
Ich bin etwas aufgeregt.
Wie geht's dir?
Mir... geht's gut, glaube ich.
Was tust du?
Oh, ich schau dich an.
Zähle deine Narben.
Schaue, wie du dich verändert hast.
Oh, du meinst, so...
So hab' ich mich verändert, hm? Nur ein bißchen mehr ramponiert.
Oh, nein!
Du bist nur nicht...
Ja, gut.
Komm.
Möchtest du was trinken oder so?
Nein, danke.
Du hast ein schönes Haus.
Oh, danke. Nun, ich hab' dein Haus auch gesehen.
Hast du das?
Ja, als wir...
...in Rom spielten, stand ich einen Häuserblock davon entfernt...
...und...
...schaute ein paar Stunden lang auf dein Eingangstor.
Ich...
...stand nur da... und fragte mich...
...wie deine Möbel wohl aussehen...
...was ihr morgens so zueinander sagt.
Ja. Wie ist er so? Äh...
Was macht er beruflich, dieser...
- Oh, er ist Techniker. - Ah!
Wir haben einen... Jetkopter...
...einen Sohn...
...zwei Katzen und ein Haus in den Alpen.
Das willst du natürlich alles nicht hören.
Einen Sohn, hm?
Ja.
Wir haben viele Freunde.
Und er hat eine Liebhaberin. Unsere Möbel sind deinen sehr ähnlich.
Derselbe Geschmack bei Möbeln. Was sagt man dazu?
Weißt du, Johnny...
...die wollen nur eine Art beiläufige Kontrolle...
...über einen Teil unseres Lebens.
Sie haben die ökonomische und politische Macht...
...aber sie versorgen uns auch. Das weißt du.
Versorgen, hm?
Sie nahmen dich mir weg...
...und ich begann, sie zu hassen.
Aber das haben sie nicht.
Es war das Spiel, Johnny.
Ich meine...
...es war so wichtig für dich.
Es war, als ob es mich gar nicht gab.
Das Spiel, nichts anderes.
Tut mir leid.
Du weißt, daß ich dich zurückhaben wollte.
Nun, ich meine...
...vielleicht kommt das jetzt falsch rüber...
Ich versuchte einfach nur...
...mich zu erinnern.
Ja.
Vielleicht war es...
...Liebe, an die ich mich erinnern wollte.
Es gibt... vieles, worüber ich mit dir sprechen möchte.
Ja.
Ich habe nachgedacht, Ella...
...viel nachgedacht.
Ich habe beobachtet.
Es ist, als ob die Menschen vor langer Zeit...
...die Wahl hatten zwischen...
...nun, ob sie all die schönen Dinge...
...oder... Freiheit haben wollten.
Natürlich wählten sie...
...den Komfort.
Aber Komfort ist doch Freiheit.
Das war er doch schon immer.
Die Geschichte der Zivilisation ist die des Kampfes gegen Armut und Bedürftigkeit.
Nein! Nein das... das ist sie nicht. Das war sie nie.
Diese Privilegien sind unsere Abfindung.
Sieh mal...
...sie wollen, daß ich aufhöre, Ella.
Dann hör auf.
Einfach so, hm?
Aber du mußt es jetzt tun.
Du mußt, bevor es zu spät ist, ob du willst oder nicht.
Sieh mal, Johnny...
...beim nächsten Spiel gibt es keine Auswechslungen mehr.
Und kein Zeitlimit.
Du wirst sterben, Johnny. Alle werden sterben.
- Kein Zeitlimit. Haben sie dir das gesagt? - Ja.
Du sollst mich überzeugen aufzuhören?
Ja, aber deshalb bin ich nicht hier.
Du mußt um deiner selbst willen da raus.
Oh, bitte, Johnny, bitte.
Haben sie gesagt, du kannst bleiben... wenn ich aufhöre?
Bist du meine große Belohnung?
Du verstehst immer noch nicht, warum ich hier bin.
Du bist der einzige Mensch, den ich je wollte.
Ich wollte dich bei mir, das ist alles.
LÖSCHEN
Du bist jetzt so was wie ein Gott.
Vielleicht weißt du was, was ich nicht weiß.
Ich...
Ich war so lange so dumm.
Ich war so stur.
Ich weiß nicht mal warum.
Es macht mir Angst.
Ich weiß, ich werde...
Ich werde wahrscheinlich sterben.
Und du wirst noch an dieser Maschine hängen, wenn ich tot bin.
He, du hast's geschafft...
...du hast's geschafft, alter Knabe.
Du hast Blauen Eisenhut und all das.
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Houston! Houston! Houston!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan ist tot!
Jonathan ist tot! Jonathan ist tot!
Jonathan ist tot!
Jonathan ist tot! Jonathan ist tot!
Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
Achtung. Lhre Aufmerksamkeit bitte.
Änderung der Regeln für das heutige Weltmeisterschaftsspiel.
Keine Auswechslungen...
... keine Strafen...
... und kein Zeitlimit!
Er hat den Ball. Nächste Runde verteidigen.
Jonathan ist tot! Jonathan ist tot!
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Houston! Houston!
Los!
Heben wir ihn rüber.
Komm schon, mach dich weg da!
Hilf ihm hoch.
Er hat's geschafft!
Genau. Bringt ihn in den Aufzug.
Weg von der Bande!
Jonathan ist tot! Jonathan ist tot!
Holt ihn von der Bahn runter!
Holt sie runter!
Ich will niemanden mehr auf der Bahn sehen! Was zum Teufel tut ihr?
- Niemand gewinnt dieses Spiel! - Spiel! Das sollte auch kein Spiel sein!
Nie!
Jonathan! Jonathan!
Paßt auf sein Bein auf.
Langsam, langsam!
Bringt ihn her. Überlaßt ihn mir!
Geh raus.
Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan!
# Bach "Tokkata und Fuge in D-Moll"
Visiontext-Untertitel: Sabine Asenkerschbaumer